Menu

Leer PDF en Kindle

Como es por todos bien sabido, la visualización de un archivo PDF , a pesar de ser soportada por la mayoría de lectores electrónicos, es dificultosa debido al tamaño de las pantallas de los mismos.

Para poder visualizar correctamente un documento PDF en tu Kindle puedes hacer varias cosas. En este artículo vamos a explicarte lo más detalladamente posible todas las opciones que tienes para leer PDF en Kindle, para que puedas elegir la que más te convenga según tu documento.

Como se ha comentado en artículos anteriores, la calidad de la visualización dependerá de la configuración del documento.

Un PDF maquetado para DINA4, por ejemplo, puede dar problemas de visualización, porque la pantalla del Kindle es bastante más pequeña y el texto en este formato no se “adapta” a la pantalla (este tipo de problemas es común en todos los lectores de 6 pulgadas, algunos lo llevan mejor que otros pero el problema es común).

Para mitigar un poco este aspecto, puede configurarse la lectura de PDF con el lector en horizontal , aunque en ese caso la página no cabe entera y hay que ir desplazándose.

Además, al leer un libro en formato pdf no podemos usar las opciones de diccionario, subrayado o anotaciones, ya que el aparato “lee” el libro como imágenes, no como texto.

En definitiva, siempre será preferible un e-Book en otro formato antes que un PDF, pero dado lo extendido que está, es una gran ventaja que el Kindle los pueda leer directamente.

Si queremos poder subrayar, anotar o no tener que leer en horizontal hay varias opciones que se pueden aplicar, bien al documento o bien al Kindle.

Entre las opciones que se pueden aplicar al documento PDF nos encontramos las siguientes:

1. CALIBRE:

En Calibrepodemos introducir un archivo pdf y transformarlo en .mobi, apto para nuestro Kindle. Este programa es bastante recomendable no sólo por los cambios de formato si no porque permite mantener organizada nuestra biblioteca. De todas formas, en este caso, yo no recomendaría utilizarlo si se trata de un pdf con muchas imágenes o fórmulas, ya que la conversión es automática y no tenemos demasiado control sobre ella.

Otros programas similares que nos permiten realizar esta conversión serían Book Designer y Mobipocket Ebook Creator . Aquí tienes un tutorial de este último.

Si se trata de un pdf sencillo, únicamente compuesto por texto, cualquiera de los tres nos dará buen resultado.

2. A TRAVÉS DE AMAZON (vía USB)

Este método es totalmente gratuito.

Cuando recibes el Kindle, ya llega automáticamente registrado con los datos de vuestra cuenta de Amazon. Amazon os asigna una dirección de email. Por ejemplo: [email protected] Si no estáis seguro de cuál es, podéis consultarlo en amazon.es entrar en “Gestionar mi Kindle“. Revisad también, un poco más abajo en la misma sección, cuál es vuestra dirección de email asociada (por defecto, la misma que hayáis usado al registraros en Amazon). Por ejemplo: [email protected]

Pues bien, tenéis un libro en un formato no compatible. Si desde vuestra dirección de correo asociada ([email protected]) lo enviais como fichero adjunto a [email protected] (¡ojo, hay que añadir ese “free” en medio!), en pocos segundos os llegará a vuestra dirección de email asociada ([email protected]) un email desde el que podréis descargaros el archivo convertido a formato .azw, para luego transferirlo por USB al Kindle tal y como se describió en el punto anterior.

Si el archivo que queréis transformar es un .pdf, el proceso es el mismo, pero al enviar el mail tenéis que ponerle como título “Convert” (sin comillas).

En el apartado “Gestionar mi Kindle” de la web de Amazon podéis añadir más direcciones de correo autorizadas para enviar archivos al sistema de conversión.

Los documentos personales en formato compatible con Kindle, cuyo tamaño sea menor a 5 MB , por lo general, son transferidos a tu Kindle en 5 minutos (por documento). La transferencia de documentos personales de más de 5 MB o en otros formatos (tales como PDF) puede tardar algo más.

Ten en cuenta que:
• El tamaño de cada documento personal adjunto debe ser menor o igual a 50 MB antes de comprimirlo en ZIP.
• El e-mail no puede contener más de 25 documentos personales adjuntos.
• El e-mail no puede ser enviado a más de 15 direcciones de e-mail Kindle al mismo tiempo.
• Tus documentos personales permanecerán guardados en tu Biblioteca Kindle hasta que los elimines desde la páginaGestionar mi Kindle.
• Si decides no guardar tus documentos personales y tu Kindle no está conectado a una red wifi, tus documentos quedarán guardados durante un periodo de 60 días e intentaremos transferirlos en cuanto tu Kindle esté conectado a Internet. Los documentos personales que no hayan sido transferidos en este plazo de tiempo serán eliminados.

En este caso no teneis nada de control sobre la conversión, pero para PDFs sencillos el resultado es incluso mejor que con la opción 1.

3. CONVERSIÓN ONLINE

Existen varias páginas online que permiten la subida de tu documento en .pdf y su conversión a .mobi. Una de las que dan buenos resultados es esta.

Como en los casos anteriores, no hay control sobre la conversión, por lo que ésta será buena en caso de pdf que sean únicamente texto, es decir libros comunes. Si quieres convertir textos técnicos, la cosa puede complicarse.

4. DORO PDF WRITER

Descargar el programa Doro PDF Writer e instalarlo. Este programa añade una impresora virtual a tu lista de impresoras. Elegir el pdf que nos interesa, decirle imprimir y elegir como impresora la marcada como Doro PDF Writer. Ir a a propiedades, elegir impresion en blanco y negro, luego a opciones avanzadas, tamaño del papel, elegir “postscript custom page size definition”, marcar inch (pulgadas) y escribir como opciones 3.6 (width, ancho) y 4.8 (height, alto). Darle a imprimir y saldrá una nueva página en que podrás nombrar el documento, título, autor, encriptarlo, etc. Dar a “create” y ya tienes un pdf optimizado para la pantalla de 6 pulgadas del kindle. Ahora puedes enviarlo a través de tu cuenta en kindle: usuario@freekindle, sin poner “convert”. El documento resultante queda perfecto para leer en el kindle, sin perder las imágenes, exacto al original. En horizontal se ve algo más grande, ajustado también a la página sin necesidad de hacer zoom.

5. EDICIÓN Y CONVERSIÓN

Esta es la forma más laboriosa para el tratamiento de PDFs, pero tambien es con la que conseguirás mejores resultados, ya que tendrás un control completo sobre el proceso de edición y el resultado final del documento en .mobi.
Te recomiendo que utilices este método sólo si el documento contiene muchas imágenes y fórmulas, y también tienes que tener en cuenta que da bastante trabajo, aunque el resultado final es perfecto.
En primer lugar, comprueba si tu documento PDF está compuesto por 1 hoja de lo que sería el libro por cada página del PDF o tiene 2 hojas por cada página del PDF. Si te encuentras en este segundo caso, lo primero tienes que hacer es utilizar un programa como Briss para recortarlo. En Briss podrás seleccionar el trozo a recortar y hacerlo rápidamente. Se generará un PDF de 1 hoja por página.

Ahora, tienes que pasar tu PDF a texto. Para ello te recomiendo el programa Abby Fine Reader . Además de pasarlo a texto, podrás retocar lo que quieras.

Llegados este punto, si tu documento sólo tiene texto, puedes guardarlo como tal y transformarlo a .mobi con Calibre. Si tiene imágenes intercaladas en el texto te recomiendo guardarlo como html5 para su correcta visualización en el Kindle.

———————————————————————————————–

Por otro lado, si no quieres tener que modificar el documento PDF, puedes modificar tu Kindle para mejorar su visualización. De nuevo,tienes varias opciones para esto, aunque debes saber que todas ellas implican una modificación de software, que anularía tu garantía en caso de encontrarse tu Kindle en dicho período.

1. DOUKAN para K4

El programa Doukan (sistema operativo alternativo para Kindle), además de permitirte el cambio de los salvapantallas y de las fuentes, te permitirá una mejor visualización de los documentos en pdf. Aquí tienes un tutorial para poder instalarlo.

2. JAILBREAK

Haciendo jailbreak al Kindle, puedes instalar una aplicación llamada PDFViewer, que tambien permite una mejora en la visualización de dichos documentos. En este enlace tienes un tutorial para jailbreak en K4y aquí otro para KPW. Una vez hecho jailbreak puedes instalar aplicaciones como esta para los PDF.. Tambien puedes instalar KUAL, que es un lanzador de aplicaciones unificado.

LIBROS CON DRM

Comprar a ciegas es mala cosa y antes conviene informarse, ya se trate de adquirir un televisor, un lector de libros… En Amazon.es o en Amazon.com hay información más que suficiente sobre qué puede y qué no puede leer el Kindle y las condiciones en las que se venden los libros electrónicos en la Tienda Kindle (prácticamente todos con DRM cuando se trata de obras con derechos de autor vigentes). Amazon emplea un formato con DRM incluido que es una variante del .mobi y desde luego puedes descargar miles y miles de libros en .mobi en webs de descarga.

Pero incluso aunque te compres un libro electrónico en cualquier otro sitio y que tenga DRM tampoco hay problema. Con Calibre y un par de plug-ins puedes quitárselo y leerlo en el lector que te apetezca. Para ello basta con seguir los pasos aquí descritos .

O todavía más fácil: te bajas un programa específico para quitar DRM y lo haces en un momento con un par de clics, como este.
O utilizas el Kindle DRM removal, que puedes consultar aquí.

Ahora mismo hay montones de herramientas para convertir formatos y eliminar barreras de una sencillez de uso pasmosa.

En cuanto a la cuestión del préstamo, es una función permite que los usuarios presten a sus familiares y amigos libros digitales que han adquirido a través de la tienda Kindle. Cada libro puede prestarse una vez durante 14 días, y la persona que realiza el préstamo no podrá leer dicho libro durante el período de préstamo. Pero es sólo válido para EEUU: El préstamo no está disponible para libros Kindle adquiridos en Amazon.co.uk, Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.it y Amazon.es.

Escrito por Daniel J.K.

Daniel J.K.

Comments

comments

6 Comentarios
  1. Eduardo 13 abril, 2013 / Responder
  2. JOSAN 23 julio, 2013 / Responder
  3. David 22 septiembre, 2013 / Responder
    • Roberto Villarejo 8 mayo, 2014 / Responder
  4. Roberto Villarejo 8 mayo, 2014 / Responder

Qué opinas tu?

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

+ 77 = 81